1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

3
00:00:47,130 --> 00:00:50,091
hála neked,

4
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Azt hiszem, megyek

5
00:00:55,263 --> 00:01:00,852
hogy életem végéig jó legyen.

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Nem értettem, amit mondtál.

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
nem kaptam

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
amit mondtál.

9
00:01:22,832 --> 00:01:25,502
Köszönöm...

10
00:01:25,585 --> 00:01:32,550
amiért ennyit próbált értem.

11
00:01:34,677 --> 00:01:40,809
Szakítsunk.

12
00:01:53,446 --> 00:01:56,616
<i>A szakítás azt jelenti</i>

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
<i>a közelmúltig szerettük egymást.</i>

14
00:02:07,001 --> 00:02:10,463
<i>A távozás azt jelenti</i>

15
00:02:11,464 --> 00:02:14,592
<i>valaki mellettem volt
egészen mostanáig.</i>

16
00:02:17,762 --> 00:02:19,556
<i>És ez nekem elég.</i>

17
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
<i>Mert sokkal melegebb van</i>

18
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
<i>mint az idők
amikor semmi sem történt,</i>

19
00:02:31,943 --> 00:02:33,778
<i>és senki sem volt mellettem.</i>

20
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
<i>Talán már tudtam.</i>

21
00:02:46,875 --> 00:02:49,419
<i>Nézi, ahogy azt mondom: „Jól vagyok”</i>

22
00:02:50,003 --> 00:02:54,215
<i>mosoly nélkül az arcomon...</i>

23
00:02:55,758 --> 00:02:59,137
<i>Nehéz lehetett neki.</i>

24
00:03:01,890 --> 00:03:04,934
<i>Annak ellenére, hogy megköszönte</i>

25
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
<i>az érte tett erőfeszítésekért</i>

26
00:03:12,025 --> 00:03:15,987
<i>Gyáva voltam.</i>

27
00:03:18,865 --> 00:03:22,660
EP 16 SZIMPÁTIA

28
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

29
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
Moeun.

30
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Büdös a házunk?

31
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
Vagy valami járvány van
megy?

32
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
Mi?

33
00:04:03,826 --> 00:04:07,205
Miért törli és söpri ugyanazt a helyet
újra és újra?

34
00:04:07,288 --> 00:04:11,793
Nos, ez csak...
Olyan gyorsan porosodik, tudod?

35
00:04:13,127 --> 00:04:17,090
Talán azért, mert lenézel
egész nap a padlón, nem?

36
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
Talán.

37
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
Nos, befejeztem.

38
00:04:22,929 --> 00:04:25,598
Jiyu, akarsz filmet nézni?
és inni egy sört?

39
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
Még popcornt is kaptam.

40
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
Elnézést.

41
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Terveim vannak Modammal.

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
Ó, van egy randevúd.

43
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- Rendben.
- Bárcsak hamarabb mondtad volna.

44
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Rendben van. Fel kellene készülni.

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,992
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

46
00:04:44,075 --> 00:04:45,118
Igen.

47
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Ah...

48
00:05:04,512 --> 00:05:07,432
A nővéred megőrjít mostanában.

49
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Miért? mi a baj?

50
00:05:09,183 --> 00:05:11,019
Hisztérikus?

51
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
Nem, túl kedves hozzám.

52
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
Valamit tennem kellene.

53
00:05:15,481 --> 00:05:18,484
Igyunk egyet
ma Moeunnal és Johannal.

54
00:05:18,568 --> 00:05:20,862
Kell nekünk? Akkor felhívom és megkérdezem Johant.

55
00:05:20,945 --> 00:05:23,865
- Oké. És felhívom Moeunt.
- Oké.

56
00:05:24,532 --> 00:05:29,495
– kérdezte Moeun az egyik kurátorunkat
a festményedről.

57
00:05:29,829 --> 00:05:35,168
Mondván, volt valaki, aki akarta
hogy mindenáron megvásárolja a festményét.

58
00:05:35,668 --> 00:05:41,132
Úgy hallom, ők valakik
igazán különleges számodra.

59
00:05:41,215 --> 00:05:46,888
De hallottam
nem maradt eladható festmény.

60
00:05:48,139 --> 00:05:54,103
Úgy hallom, alig várják
a következő kiállításig. Ez igaz?

61
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
Kicsit beteg.

62
00:06:02,362 --> 00:06:03,946
Foglaljon helyet.

63
00:06:18,795 --> 00:06:22,465
Ezt azért vettem, hogy magamnak tartsam.

64
00:06:25,760 --> 00:06:31,933
Mint barát és jó partner,

65
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
az én ajándékom.

66
00:07:13,975 --> 00:07:16,853
Talán

67
00:07:17,395 --> 00:07:21,649
amit hiányoltam, nem te voltál

68
00:07:21,732 --> 00:07:24,402
hanem a régi én.

69
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Én minden heg nélkül.

70
00:07:30,533 --> 00:07:35,413
Én, aki olyan ártatlanul tudtam mosolyogni.

71
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Én, aki szeretni tudnék

72
00:07:41,794 --> 00:07:46,632
azért aki voltál,
anélkül, hogy bármit is akarna.

73
00:07:50,303 --> 00:07:54,932
Ahogy rájöttem, mennyit változtam,

74
00:07:55,016 --> 00:07:58,102
Biztos hiányzott a régi énem.

75
00:08:05,860 --> 00:08:08,821
Bizonyára gondoltam

76
00:08:08,905 --> 00:08:13,451
Lehet, hogy vissza tudok menni
aki akkoriban voltam

77
00:08:13,534 --> 00:08:16,621
ha újra találkoznék veled.

78
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
Azt hiszem, az voltam

79
00:08:29,550 --> 00:08:34,722
a legszebb, amikor veled voltam.

80
00:08:39,602 --> 00:08:46,567
Menő voltál akkor,
és még mindig olyan menő vagy.

81
00:08:54,283 --> 00:08:59,872
Néhány nap azt hiszem, el kellene felejtenem téged,

82
00:08:59,956 --> 00:09:06,629
de mivel van
olyan nagy jelenlét az életemben,

83
00:09:07,213 --> 00:09:10,341
Úgy döntök, hogy emlékezni fogok rád.

84
00:09:11,676 --> 00:09:14,762
Ráadásul azt hiszem, nem tehetném

85
00:09:15,429 --> 00:09:19,850
teljesen elengedni téged

86
00:09:19,934 --> 00:09:25,898
vagy ragaszkodj hozzád sokáig.

87
00:09:34,073 --> 00:09:38,286
Hirtelen eszembe jutott

88
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
hogy időnk távol van egymástól

89
00:09:44,542 --> 00:09:49,422
olyan volt, mint egy napló.

90
00:09:50,464 --> 00:09:55,845
Még ha megpróbáljuk
írni valamit az elmulasztott napokra,

91
00:09:56,846 --> 00:09:59,765
már nem vagyunk a régiek.

92
00:10:01,851 --> 00:10:07,565
Értelmetlen lenne írni valamit

93
00:10:08,316 --> 00:10:10,985
a múltért most.

94
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
A mi időnk...

95
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
átment.

96
00:10:34,842 --> 00:10:38,679
Késő van, el kell engednünk őket.

97
00:10:39,555 --> 00:10:43,434
A mi akkoriból.

98
00:11:23,683 --> 00:11:25,309
Kérsz ​​még egy poharat?

99
00:11:26,060 --> 00:11:27,228
Ezt szeretném.

100
00:11:28,062 --> 00:11:29,146
Minden rendben.

101
00:11:31,357 --> 00:11:34,485
Moeun, miért nem eszel te is valamit?

102
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
Ezt szeretném.

103
00:11:42,076 --> 00:11:43,869
Mi?

104
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
Miért mondod folyton azt, hogy "szeretném"?

105
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
Mert szeretem a sört, az ételeket,

106
00:11:51,085 --> 00:11:52,586
az érzés,

107
00:11:52,670 --> 00:11:54,004
és a légkör.

108
00:11:56,006 --> 00:11:57,758
Hé, igyál lassan.

109
00:11:58,509 --> 00:12:00,720
Moeun, nem mondom el
abbahagyni az ivást.

110
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
Minél lassabban iszol,
annál többet tud inni.

111
00:12:04,056 --> 00:12:07,768
Nem, csak igyál.
Halálra kellene innia magát.

112
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
- Hé.
- Jól van, egészségedre, mindenki.

113
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
- Egészségére.
- Könnyű.

114
00:12:11,439 --> 00:12:13,649
Csak hagyd. Egészségére!

115
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
- Egészségére.
- Mindegy.

116
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
- Köszönöm.
- Köszönöm.

117
00:12:36,422 --> 00:12:38,257
- Jól vagyok.
- Legyen óvatos.

118
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
- Jól vagyok.
- Rendben.

119
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
Menjünk, Johan. Moeun, menjünk.

120
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Te és Jiyu menjetek először. Hamarosan megyünk.

121
00:12:43,763 --> 00:12:46,432
Nem. Moeunnak velem kell jönnie.

122
00:12:46,515 --> 00:12:50,311
Rendben, Johan. Hazaviszed, oké?

123
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
- Moeunnak velem kellene jönnie.
- Nem, minden rendben.

124
00:12:52,938 --> 00:12:56,567
- Ma mellette kellene lennem.
- Sajnálom. Ő részeg.

125
00:12:56,650 --> 00:12:59,695
- Biztos nagyon ideges.
- Inkább ideges vagyok.

126
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
- Inkább ideges vagyok.
- Inkább ideges vagyok.

127
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
Nézz rád.

128
00:13:13,834 --> 00:13:16,295
Ki iszik ilyen gyorsan?

129
00:13:30,434 --> 00:13:32,853
Nem tudom mióta

130
00:13:33,771 --> 00:13:37,983
de azt hiszem, kezdtem reménykedni
olyan dolgokért, amiket nem tudott megtenni értem.

131
00:13:40,486 --> 00:13:43,989
Kérdezi, hogy éhes vagyok-e
ha korog a gyomrom,

132
00:13:44,490 --> 00:13:47,868
aggódik és kérdezi, ha valami baj van
amikor sóhajtok,

133
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
és érzékelni, hogy mit érzek

134
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
csak a telefonos hangommal.

135
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Miközben dolgokat akartam tőle

136
00:14:00,047 --> 00:14:03,300
amit lehetetlen volt megtennie helyettem,

137
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
nyafogtam

138
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
hogy mennyire magányosnak éreztem magam.

139
00:14:16,105 --> 00:14:19,149
Biztos volt
amiért magányosnak érezted magad.

140
00:14:19,650 --> 00:14:20,943
Nos,

141
00:14:21,610 --> 00:14:24,822
Nem tudok mindent
ez történt köztetek, de...

142
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
voltam ott.

143
00:14:33,664 --> 00:14:36,792
Csak ott volt
ugyanúgy, ahogy először találkoztam vele,

144
00:14:38,002 --> 00:14:41,797
de egy nap,
Kezdtem ideges lenni vele,

145
00:14:43,173 --> 00:14:45,050
távol érzi magát tőle,

146
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
és magányosnak érzi magát.

147
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
mi volt az oka?

148
00:14:59,189 --> 00:15:00,649
Hát...

149
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
Nagyon megkedveltem őt.

150
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
Titkosan.

151
00:15:14,371 --> 00:15:17,625
Azt hiszem, nem tudtam, hogyan kell csinálni.

152
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
És neked is.

153
00:15:20,586 --> 00:15:22,755
Ez volt az első alkalom, hogy szeretted őt.

154
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Szóval,

155
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
bár a szerelmed nem jött össze

156
00:15:28,636 --> 00:15:30,346
és a végén szakítottál,

157
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
ne hibáztasd magad túlságosan.

158
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Köszönöm.

159
00:15:52,576 --> 00:15:54,203
De Johan,

160
00:15:56,830 --> 00:15:59,875
Mindig hálás vagyok neked,

161
00:16:02,002 --> 00:16:04,296
de én nem olyan vagyok neked.

162
00:16:05,381 --> 00:16:07,216
Szóval gyakran rosszul érzem magam.

163
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Nagyon remélem, hogy boldog leszel.

164
00:16:17,101 --> 00:16:19,478
Ne találkozz senkivel

165
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
aki idegesít téged,

166
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
távoli, vagy magányos.

167
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Remélem találkozol valakivel

168
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
ki lát téged,

169
00:16:32,157 --> 00:16:34,576
megért téged és szeret téged,

170
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
és remélem boldog leszel.

171
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
Szóval...

172
00:16:46,964 --> 00:16:50,926
ne próbálj túl keményen és ne szenvedj.

173
00:16:52,469 --> 00:16:55,973
És ahogy mondtad,
ne hibáztasd magad túlságosan.

174
00:16:57,641 --> 00:16:58,642
És...

175
00:17:00,102 --> 00:17:03,063
ne aggódj miattam is.

176
00:17:07,026 --> 00:17:11,530
Engedjük el a jelen pillanatunkat.

177
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
Miben segíthetek?

178
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Ön...

179
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
CHA JINWOO vagyok.
ITT VAGYOK MS. HAJÓ HAJÓ.

180
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
Ó, maga Mr. Cha Jinwoo.

181
00:18:29,733 --> 00:18:31,360
Köszönöm, hogy eljöttél.

182
00:18:31,443 --> 00:18:33,487
Minden rendben. Menjünk be, hm?

183
00:18:39,284 --> 00:18:40,869
Ő itt Mr. Cha Jinwoo.

184
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Chaewon, gyere ide.

185
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Anya,
kimegyünk egy kicsit a szabadba.

186
00:18:49,837 --> 00:18:51,380
Rendben van. Hamarosan visszajövünk.

187
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
- Miért nem megyünk mi is?
- Oké.

188
00:18:57,719 --> 00:18:59,888
Üdvözöljük. Örülök, hogy találkoztunk.

189
00:19:03,892 --> 00:19:05,644
Köszönöm, hogy eljöttél.

190
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
Kint leszünk.

191
00:19:08,147 --> 00:19:10,107
Kellemes időtöltést vele.

192
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Ő Cha Jinwoo festő.

193
00:19:17,364 --> 00:19:21,952
Sírtál, miközben a festményét nézted
a kiállításon.

194
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
nem emlékszel?

195
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Foglaljon helyet. Hmm?

196
00:19:32,004 --> 00:19:33,255
Kérem.

197
00:19:47,895 --> 00:19:50,314
kint leszek.

198
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Hagylak kettesben beszélgetni.

199
00:19:53,358 --> 00:19:54,443
Minden rendben.

200
00:19:55,319 --> 00:19:58,322
Jóság. Miután ő akarta
ilyen rosszul látni őt...

201
00:20:47,579 --> 00:20:51,041
HELLO, CHA JINWOO vagyok.

202
00:21:43,218 --> 00:21:48,181
KÖSZÖNÖM, HOGY ANNYIRA SZERETETTEK FESTÉSEIM.

203
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
Mr. Cha.

204
00:22:08,118 --> 00:22:11,455
Tudom, hogy durva ezt kérdezni,

205
00:22:13,665 --> 00:22:15,083
de tudok

206
00:22:15,876 --> 00:22:18,628
érintsd meg az arcod?

207
00:22:44,154 --> 00:22:47,407
Annyira hasonlítasz rá.

208
00:23:12,557 --> 00:23:14,059
Ne sírj.

209
00:23:17,604 --> 00:23:19,022
Ne sírj.

210
00:23:19,648 --> 00:23:21,650
Hagyd abba a sírást.

211
00:23:21,775 --> 00:23:25,737
Mr. Cha.

212
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Hagyd abba a sírást.

213
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Hello, uram.

214
00:23:52,264 --> 00:23:55,934
Épp most jött.

215
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
Cha Jinwoo.

216
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
<i>Köszönöm.</i>

217
00:23:59,646 --> 00:24:01,481
<i>És győződjön meg róla</i>

218
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
<i>megköszönni neki értem
amikor legközelebb meglátod.</i>

219
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
oké.

220
00:24:08,780 --> 00:24:10,782
Ha újra látom őt,

221
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
Mindenképpen elmondom neki.

222
00:24:27,924 --> 00:24:31,052
Anya, apa, itthon vagyok!

223
00:24:31,136 --> 00:24:32,762
- Moeun itt van.
- Mit? Moeun vagyok.

224
00:24:35,807 --> 00:24:38,143
- Jaj, üdv itthon!
- Üdvözlöm.

225
00:24:38,268 --> 00:24:40,353
Add ide a táskát.

226
00:24:40,437 --> 00:24:41,688
mit csináltál?

227
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
Öt egymás után játszottunk.

228
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
- Gyere be.
- Menjünk.

229
00:24:54,409 --> 00:24:57,037
Kíváncsi voltam, hogy aludtál-e.

230
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
mire gondolsz?

231
00:25:02,709 --> 00:25:03,793
Anya.

232
00:25:04,669 --> 00:25:05,879
Van egy jó hír.

233
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
Mi az?

234
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
Ő...

235
00:25:12,594 --> 00:25:15,931
ma találkozott édesanyjával.

236
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Ó, én.

237
00:25:19,142 --> 00:25:21,686
Jaj, ez nagyszerű.

238
00:25:21,770 --> 00:25:22,938
Hogyan találkozott vele?

239
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Eljött a kiállításra

240
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
miután meglátta a nevét.

241
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Te jó ég, ez hihetetlen.

242
00:25:33,114 --> 00:25:37,661
Ezt mindenképpen mondd el neki
Olyan boldog vagyok, hogy majdnem elsírtam magam.

243
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Rendben?

244
00:25:48,380 --> 00:25:52,259
Én is szeretnék gratulálni neki.

245
00:25:54,844 --> 00:25:56,513
De nem tudok.

246
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
én...

247
00:26:07,023 --> 00:26:09,109
szakított vele.

248
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Te...

249
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
Megtetted?

250
00:26:22,122 --> 00:26:26,751
Nem olyan
ez az első szakításom, de...

251
00:26:31,464 --> 00:26:32,841
Anya.

252
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
Miért olyan fájdalmas?

253
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
Persze, hogy fájdalmas.

254
00:26:51,276 --> 00:26:56,406
A kapcsolatok ritkán alakulnak úgy, ahogy szeretnéd.

255
00:26:58,491 --> 00:27:02,537
Vannak, akik olyan gyorsan szakítanak
bár szeretik egymást.

256
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
Vannak, akik örökké együtt élnek,

257
00:27:04,706 --> 00:27:08,376
civakodnak életük végéig,
bár rosszul vannak egymástól.

258
00:27:09,836 --> 00:27:13,340
Nem számít, hogy kinek van igaza vagy nincs igaza.

259
00:27:13,423 --> 00:27:16,384
Amúgy is rajtad kívül áll.

260
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
De választottál.

261
00:27:25,685 --> 00:27:30,023
Dönthettél volna
idegennek lenni.

262
00:27:30,523 --> 00:27:32,651
Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű.

263
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
De szívesen lettél az anyám.

264
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Te...

265
00:27:44,663 --> 00:27:47,457
miről beszélsz?

266
00:27:49,042 --> 00:27:52,212
Továbbra is tettem volna
nem tudni róla...

267
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
...de akkor nem tenném
tudjon köszönetet mondani.

268
00:28:05,433 --> 00:28:06,976
Nem.

269
00:28:08,144 --> 00:28:09,229
Mit?

270
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Nem én voltam.

271
00:28:12,565 --> 00:28:15,026
Te voltál az, aki elfogadtál.

272
00:28:19,906 --> 00:28:21,908
Az első nap, amikor találkoztunk,

273
00:28:23,535 --> 00:28:27,914
baba voltál
aki most kezdett tipegni.

274
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Odajöttél hozzám és azt mondtad:

275
00:28:32,419 --> 00:28:33,962
– Anya.

276
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Így hívtál.

277
00:28:39,676 --> 00:28:42,637
engem választottál

278
00:28:42,721 --> 00:28:44,222
mint az anyukád.

279
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
Szóval...

280
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie.

281
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Befejezted az ivást?

282
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
hazamész?

283
00:29:41,613 --> 00:29:45,992
Köszönöm, hogy úgy tett, mintha nem venné észre.

284
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
Szia Cha Jinwoo.

285
00:29:58,421 --> 00:29:59,714
Igyunk egyet.

286
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Gyerünk.

287
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
Nem, igyál velem.

288
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Talán legközelebb.

289
00:30:09,557 --> 00:30:12,310
Mr. Kwon, mondja legközelebb.

290
00:30:12,393 --> 00:30:13,561
Nem, most azonnal.

291
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
Nem tartalak sokáig.

292
00:30:16,481 --> 00:30:18,858
Tudom, hogy annyira utálsz,

293
00:30:19,484 --> 00:30:23,446
de én is nagyon utállak,
szóval egyenlőek vagyunk.

294
00:30:25,114 --> 00:30:28,117
nagyon akarom
hogy ma igyunk veled egy italt.

295
00:30:30,328 --> 00:30:31,579
komolyan mondom.

296
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
jól vagy?

297
00:31:20,712 --> 00:31:23,006
Látod, olyan gyerekes vagyok.

298
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
éretlen vagyok.

299
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
Mindig hibázok,

300
00:31:30,722 --> 00:31:32,724
bajt okozni másoknak,

301
00:31:33,308 --> 00:31:35,351
és zavarba hozom magam.

302
00:31:37,312 --> 00:31:39,063
Akkor rosszul érzem magam.

303
00:31:41,149 --> 00:31:42,692
Az vagyok én.

304
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
Szóval te...

305
00:31:48,656 --> 00:31:50,992
Ezért nem tetted
egyáltalán foglalkozni akar velem?

306
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
Ezért használtad

307
00:31:55,997 --> 00:31:58,833
a hallásképtelenséged kifogásként
figyelmen kívül hagyni engem?

308
00:32:01,628 --> 00:32:04,923
Amíg voltál
minden szentebb nálad...

309
00:32:07,634 --> 00:32:10,845
Biztos nem is voltál kíváncsi
arról, hogy milyen volt az életem.

310
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
én...

311
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
gyűlölt téged.

312
00:32:24,317 --> 00:32:28,279
Mr. Kwon, elmondom Jinwoo-nak
amit holnap mondtál.

313
00:32:28,363 --> 00:32:29,530
Szóval...

314
00:32:46,923 --> 00:32:48,049
– Sajnálom.

315
00:32:48,800 --> 00:32:50,927
– Neked is olyan nehéz lehetett.

316
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
"De hát akkor
Nem tudtam rád gondolni."

317
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
– Tudom, hogy már késő.

318
00:33:01,479 --> 00:33:02,647
– de sajnálom.

319
00:33:20,331 --> 00:33:21,749
Te bunkó.

320
00:33:24,210 --> 00:33:26,212
mit mondjak erre?

321
00:33:30,008 --> 00:33:31,926
Te vagy az, aki elnézést kér,

322
00:33:34,012 --> 00:33:36,055
de szégyellsz engem.

323
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
Moeun...

324
00:39:36,415 --> 00:39:39,585
1 ÉVVEL KÉSŐBB

325
00:39:40,294 --> 00:39:43,172
DAREUM MŰVÉSZETI KÖZPONT

326
00:39:47,009 --> 00:39:50,805
Találkoztam az YBS riporterével
és kitakarította a rendetlenségét.

327
00:39:50,888 --> 00:39:52,556
Tudod milyen nehéz volt?

328
00:39:52,640 --> 00:39:54,975
miért zavartad?

329
00:39:55,059 --> 00:39:56,894
Hagynod kellett volna, hogy megtanulják a leckét.

330
00:39:57,728 --> 00:40:00,940
sok mindenen mentem keresztül
hogy ne tönkremenjen a képed.

331
00:40:01,023 --> 00:40:03,109
Meg kellene köszönni, de mit?

332
00:40:12,451 --> 00:40:13,452
Te...

333
00:40:14,203 --> 00:40:17,873
Valóban van ügyességed
amiért kritizálják, miután jót tett.

334
00:40:17,957 --> 00:40:21,293
Mi értelme egy remek darabot adományozni
jótékonysági aukcióra?

335
00:40:21,377 --> 00:40:25,423
A rólad szóló cikkek mindenről szólnak
az ökölütésed és a részeg dühöngésed!

336
00:40:25,506 --> 00:40:28,801
Mind kilóg a szövegkörnyezetből.
Ez az újságírók hibája.

337
00:40:28,884 --> 00:40:31,971
Kim Daeyeong festő
mindig is hírhedt volt. Hmm?

338
00:40:32,054 --> 00:40:35,558
Csontig ledolgoztatja az egyetemistákat
anélkül, hogy fizetnének az étkezésükért.

339
00:40:35,641 --> 00:40:38,936
A karrierjük tönkretételével fenyeget
terepen, ha panaszkodnak.

340
00:40:39,019 --> 00:40:41,272
Még zaklatja is őket, szexuálisan!

341
00:40:41,355 --> 00:40:43,732
- Gonosz!
- Igen, ő az!

342
00:40:46,152 --> 00:40:48,988
Igen, tudom. igazad van. ezt tudom.

343
00:40:49,989 --> 00:40:51,949
De miért tetted

344
00:40:52,032 --> 00:40:56,579
ilyen káromkodásokat kell mondanom
az összes újságíró előtt?

345
00:40:58,539 --> 00:41:02,710
Mi értelme kiátkozni őket
ha nem mondok szitokszót?

346
00:41:03,377 --> 00:41:04,879
Kwon Dohun!

347
00:41:05,463 --> 00:41:07,923
Nem vagyok süket, szóval ne kiabálj velem,
Song Seokyung!

348
00:41:08,007 --> 00:41:11,635
Hogy merészelsz kiabálni velem? Nem tehetted
még az egyetemen is beszélj velem.

349
00:41:11,719 --> 00:41:13,637
Már nem vagyok az a Dohun!

350
00:41:13,721 --> 00:41:15,681
- Te...
- Ne emelje fel a kezét.

351
00:41:15,764 --> 00:41:17,725
Tartsa le.

352
00:41:17,808 --> 00:41:20,269
<i>SZERETETT TÉR</i>
JUNG MOEUN X MOON EDEN

353
00:41:23,147 --> 00:41:26,233
Kíváncsi lehet, ki ez a Jung Moeun.

354
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Te vagy az.

355
00:41:29,069 --> 00:41:30,488
Jóság.

356
00:41:30,571 --> 00:41:32,781
Régen az voltál
csak egy helyettesítő nem rég.

357
00:41:32,865 --> 00:41:34,992
Milyen érzés
hogy újra eljátssza hősnőként?

358
00:41:35,075 --> 00:41:36,368
Megtisztelő.

359
00:41:37,786 --> 00:41:40,164
Akkoriban naiv és vakmerő voltam.

360
00:41:40,247 --> 00:41:42,500
De most annyira aggódom, hogy nem tudok aludni.

361
00:41:44,460 --> 00:41:47,463
Minél többet tudsz, annál nehezebb lesz.

362
00:41:47,546 --> 00:41:49,548
Mindenre vonatkozik.

363
00:41:50,216 --> 00:41:53,802
Egyébként nagyon büszke vagyok rád.

364
00:41:53,886 --> 00:41:56,388
Nem dobod fel a levegőt
bár te vagy a hősnő.

365
00:41:57,181 --> 00:42:00,684
Úgy hallom, még mindig te vagy az első
hogy jöjjön gyakorolni és házimunkát végezni.

366
00:42:00,768 --> 00:42:02,978
Gyerünk, Mr. Kim.

367
00:42:03,604 --> 00:42:06,649
Ilyet kellene mondanod
amikor mások is a közelben vannak.

368
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
Valóban megváltoztál.

369
00:42:13,572 --> 00:42:15,741
- Elnézést?
- Most már kígyó vagy.

370
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
Ravasz vagy, mint a kígyó.

371
00:42:19,411 --> 00:42:21,497
Sok sikert az utolsó próbához,
Ms. Snake.

372
00:42:21,580 --> 00:42:22,623
Gyerünk!

373
00:42:22,706 --> 00:42:24,708
- Ne gyere a közelébe.
- Menjünk be együtt.

374
00:42:49,149 --> 00:42:50,859
Kezdjük a próbát.

375
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
- Oké.
- Oké.

376
00:43:04,582 --> 00:43:06,375
Ms. Oh.

377
00:43:06,458 --> 00:43:07,459
Mi?

378
00:43:12,464 --> 00:43:14,091
- Vége a gyakorlatnak?
- Igen.

379
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
Gondolom sok vásárlód volt.

380
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
Jesszusom, olyan elfoglalt voltam.

381
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
Tudod, hogy olyan boldognak látszol
amikor azt mondod, hogy elfoglalt vagy.

382
00:43:22,099 --> 00:43:23,100
Természetesen.

383
00:43:24,226 --> 00:43:27,980
Én vagyok ennek a helynek a tulajdonosa.

384
00:43:28,564 --> 00:43:30,065
Időnként rajzolsz?

385
00:43:30,149 --> 00:43:31,233
Igen.

386
00:43:31,358 --> 00:43:35,696
Ah... De olyan rég volt
amióta megcsináltam, nem könnyű.

387
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
Az a fontos, hogy elkezdted.

388
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Jobbra?

389
00:43:40,284 --> 00:43:44,705
Nem könnyű, de nagyon boldog vagyok
újra azt csinálom, amit szeretek.

390
00:43:45,789 --> 00:43:48,167
Rábeszéltél,
szóval mindez neked köszönhető.

391
00:43:50,044 --> 00:43:52,296
De még mindig aggódom egy kicsit.

392
00:43:54,381 --> 00:43:56,300
- Ezt ki kell takarítanod?
- Igen.

393
00:43:56,383 --> 00:43:57,509
- Segítesz?
- Igen.

394
00:44:12,524 --> 00:44:14,693
<i>A festék illata.</i>

395
00:44:16,111 --> 00:44:18,447
<i>Valahogy megszoktam.</i>

396
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
<i>Egy nap,</i>

397
00:44:22,117 --> 00:44:26,914
<i>valahol,
amikor egyedül vagyok és festékszagot érzek,</i>

398
00:44:28,207 --> 00:44:31,669
<i>Emlékezni fogok erre a pillanatra.</i>

399
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Ezt a pillanatot. mi ketten.

400
00:44:54,483 --> 00:44:55,567
Mi jár a fejedben?

401
00:44:56,902 --> 00:44:57,945
Semmi.

402
00:46:14,104 --> 00:46:15,230
Minden rendben.

403
00:46:16,106 --> 00:46:19,276
Ta-da!

404
00:46:19,359 --> 00:46:20,819
Ez nagyon sok.

405
00:46:20,903 --> 00:46:22,404
Drágám, mondtad

406
00:46:22,488 --> 00:46:25,240
valami fűszeresre vágytál a minap.

407
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
Jobbra? Kapaszkodj.

408
00:46:27,743 --> 00:46:31,121
Ezzel az érlelt kimchivel... Igen.

409
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Tedd így.

410
00:46:33,624 --> 00:46:35,626
Most próbálja ki együtt a kimchit és a rizst.

411
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
Állítólag így jobb.

412
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
hogy van?

413
00:46:41,381 --> 00:46:44,927
Finom és fűszeres.

414
00:46:45,928 --> 00:46:48,096
Ez jó, igaz? Egyél most.

415
00:46:48,180 --> 00:46:49,556
Egyél te is.

416
00:46:52,810 --> 00:46:56,605
Drágám, olyan nehéz a hasad,

417
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
szóval ne csinálj semmit.

418
00:46:58,315 --> 00:46:59,650
Ne csinálj semmit.

419
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
mindent megteszek érted.

420
00:47:02,694 --> 00:47:06,698
Zavartál engem
ennyire szülni egy második gyereket,

421
00:47:06,782 --> 00:47:09,660
szóval sokat kell segítened.

422
00:47:09,743 --> 00:47:12,704
Nem, ez nem segít neked.

423
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
Ez csak az én dolgom apaként.

424
00:47:15,374 --> 00:47:17,793
Elszomorít,

425
00:47:17,876 --> 00:47:22,172
de nem tudok mit tenni
helyetted.

426
00:47:23,090 --> 00:47:26,218
Csak szülj egészséges babát.

427
00:47:26,301 --> 00:47:29,972
Ezek után bízzon bennem, oké?

428
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
Ne törődj semmivel.

429
00:47:32,099 --> 00:47:34,351
Büszke vagyok rád, kicsim.

430
00:47:34,434 --> 00:47:35,644
Istenem, ez megint.

431
00:47:35,727 --> 00:47:39,022
Hagyd abba. Oké, sírni fogok, mint egy kisbaba.

432
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Egyél.

433
00:47:40,399 --> 00:47:41,525
együnk.

434
00:47:41,608 --> 00:47:42,818
Istenem, megijesztettél!

435
00:47:45,654 --> 00:47:47,823
Hogy vagy most itt?

436
00:47:47,906 --> 00:47:49,867
Nagyon megleptél.

437
00:47:49,950 --> 00:47:52,661
Hé, azt mondtad, hogy visszajössz
körülbelül egy hónappal később.

438
00:47:52,744 --> 00:47:56,540
Valami közbejött, ezért korábban jöttem vissza.

439
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
Jóság.

440
00:47:59,209 --> 00:48:00,878
Gratulálok!

441
00:48:00,961 --> 00:48:02,212
Köszönöm!

442
00:48:07,009 --> 00:48:08,427
Ismersz engem. férfi vagyok!

443
00:48:11,722 --> 00:48:13,348
Olyan jól nézel ki.

444
00:48:13,432 --> 00:48:14,975
Köszönöm.

445
00:48:15,058 --> 00:48:17,394
Pontosan jöttél.
Együnk együtt.

446
00:48:17,477 --> 00:48:18,979
Jobbra. Együnk együtt.

447
00:48:19,062 --> 00:48:20,355
Jól hangzik.

448
00:48:20,439 --> 00:48:23,150
Hiányzott a veletek való étkezés.

449
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
Foglaljon helyet most. együnk.

450
00:48:26,528 --> 00:48:27,821
Ez nagyszerű.

451
00:48:27,905 --> 00:48:30,574
Istenem, igazán megleptél.

452
00:48:30,657 --> 00:48:32,951
Látod, ez finom és fűszeres,

453
00:48:33,035 --> 00:48:36,038
szóval eltalál
most, hogy visszatért Koreába.

454
00:48:38,123 --> 00:48:39,166
Istenem.

455
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
Nem mentél haza
a tegnapi keverés után?

456
00:48:43,503 --> 00:48:44,713
- Nem.
- Miért nem?

457
00:48:44,796 --> 00:48:48,008
- Mert jól ment.
- Ó, írtál egy dalt?

458
00:48:48,091 --> 00:48:49,760
Mi az? Ez jó?

459
00:48:51,678 --> 00:48:53,472
Hallgasd meg később, ha kíváncsi vagy rá.

460
00:48:54,556 --> 00:48:57,100
Sok pénzt vett fel kölcsön
anélkül, hogy tudnék?

461
00:48:57,684 --> 00:49:00,562
Vagy párkapcsolatban éltél
anélkül, hogy tudnék?

462
00:49:01,229 --> 00:49:04,524
Tudod, hogy nézel ki most?

463
00:49:04,608 --> 00:49:06,693
Úgy nézel ki, mintha most szakítottál volna.

464
00:49:09,738 --> 00:49:13,075
Ha belegondolsz,
a mi munkánk olyan jó munka.

465
00:49:14,076 --> 00:49:15,911
Ha randevúzok valakivel, az jó nekem.

466
00:49:15,994 --> 00:49:20,749
Ha nem tehetem, megszakad a szívem,
és segít jó dalokat írni.

467
00:49:20,832 --> 00:49:24,503
Szóval így is jó.

468
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Látod? Valami történt, igaz?

469
00:49:32,135 --> 00:49:33,887
- Biztos jó a dal.
- Szia, Modam.

470
00:49:35,347 --> 00:49:38,517
haza kell jönnöm? Miért?
Történt valami?

471
00:49:39,101 --> 00:49:41,603
- Mi az?
- Kihűl az étel.

472
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
Hé, mi ez az egész?

473
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Ezt azért készítetted fel, hogy sok szerencsét kívánj?
az előadással? Nem kellett.

474
00:49:55,784 --> 00:49:56,827
mi folyik itt?

475
00:50:00,288 --> 00:50:03,333
Ma van a 400. napunk.

476
00:50:04,668 --> 00:50:06,795
Jobbra.

477
00:50:06,878 --> 00:50:10,674
A múlt hónapban együtt vacsoráztunk
hogy megünnepelje első évfordulóját.

478
00:50:13,260 --> 00:50:15,053
Srácok, köszönöm, hogy eljöttetek.

479
00:50:15,137 --> 00:50:16,722
Köszönöm szépen.

480
00:50:16,805 --> 00:50:18,140
Add a kezed.

481
00:50:18,223 --> 00:50:20,434
Mi? Ó, istenem!

482
00:50:21,226 --> 00:50:23,854
- Azt hiszem, sírni fogok.
- Gyere, add a kezed.

483
00:50:25,230 --> 00:50:26,648
- Tedd az enyémre.
- Oké.

484
00:50:28,358 --> 00:50:30,360
Ó, én.

485
00:50:30,444 --> 00:50:33,030
Ez az első alkalom
hozzáillő gyűrűt visel!

486
00:50:34,990 --> 00:50:36,283
Tedd kicsinynek az arcomat.

487
00:51:42,057 --> 00:51:44,559
KÖSZÖNJÜNK MÁR. CHA.

488
00:51:47,395 --> 00:51:49,439
NEM, HAMAROSAN KEZDŐDIK.

489
00:51:49,523 --> 00:51:50,649
RENDBEN, MENJÜNK.

490
00:51:58,281 --> 00:52:00,200
Készen állsz?

491
00:52:01,034 --> 00:52:03,453
Ki az előadó ma megint?

492
00:52:03,537 --> 00:52:04,830
Kérem, összpontosítson.

493
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
Magának adom Mr. Cha Jinwoo-t.

494
00:52:07,749 --> 00:52:08,875
Tapsol!

495
00:52:08,959 --> 00:52:11,002
Szöuli NEMZETKÖZI MŰVÉSZETI DÍJ NYERTES

496
00:52:12,629 --> 00:52:14,131
NAGYON SZÉP VAGY!

497
00:52:17,509 --> 00:52:19,469
"Helló."

498
00:52:28,353 --> 00:52:33,567
"Sokan kérdezték
mi késztetett arra, hogy festeni kezdjek."

499
00:52:39,447 --> 00:52:40,657
MIÉRT KÉSZENEK ILYENT?

500
00:52:40,740 --> 00:52:42,325
MÁR ITT KELL lenniük

501
00:52:43,034 --> 00:52:44,953
HOGYAN KÉSZÍTHETTEK MR. CHA VÁR?

502
00:52:51,918 --> 00:52:53,295
Szia!

503
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
MINDEN RENDBEN.
SEMMI NEM TÖRTÉNIK KETTŐTEK KÖZÖTT.

504
00:53:03,805 --> 00:53:06,933
CSAK EGYMÁSBA SZÁLLTOTTOK
ITT ELŐTT, igaz?

505
00:53:08,476 --> 00:53:09,603
IGEN.

506
00:53:10,187 --> 00:53:12,147
MIÉRT CSINÁLSZ ÍGY?

507
00:53:13,648 --> 00:53:15,609
MERT MR. CHA NEM SZOKTA MEG.

508
00:53:17,944 --> 00:53:20,906
Minden rendben. nem láttam semmit.

509
00:53:22,949 --> 00:53:24,075
Jobbra. uram.

510
00:53:25,118 --> 00:53:28,288
Szeretnél sört vagy bort?

511
00:53:30,790 --> 00:53:33,627
Akarsz velem inni?

512
00:53:34,169 --> 00:53:37,005
Uram, felnőttek vagyunk.

513
00:53:37,839 --> 00:53:40,508
IGEN, KOLLÉGIAI DIÁKOK VAGYUNK!

514
00:53:40,592 --> 00:53:42,427
TARTHATJUK SZÜSZKÖRINKET.

515
00:53:44,262 --> 00:53:47,098
NE AGGÓDJON, ÉS IGYON VELÜNK.

516
00:53:56,942 --> 00:53:57,984
Elnézést.

517
00:54:24,761 --> 00:54:25,887
Mi ez?

518
00:54:26,304 --> 00:54:27,722
EZ JEGY EGY ELŐADÁSRA.

519
00:54:28,431 --> 00:54:30,892
RÉG ELŐTT LÁTTUK

520
00:54:30,976 --> 00:54:32,394
ÉS JÓ.

521
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
SŐT BIZTOSÍTOK
JELNYELV FORDÍTÁSA.

522
00:54:41,528 --> 00:54:44,322
<i>SZERETETT TÉR</i>

523
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
LÁTNI KELL. ÍGÉRET.

524
00:54:57,919 --> 00:55:01,840
ÚR. CHA, aki VISSZATÉRT!

525
00:55:02,090 --> 00:55:03,091
EGÉSZSÉGÉRE!

526
00:55:16,730 --> 00:55:19,357
<i>SZERETETT TÉR</i>

527
00:55:44,466 --> 00:55:46,593
<i>SZERETETT TÉR</i>
JUNG MOEUN X MOON EDEN

528
00:55:48,887 --> 00:55:51,264
JUNG MOEUN

529
00:56:02,275 --> 00:56:03,276
Hello.

530
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
Az előbb kért jegyek,
kérlek, adj nekem kettőt Jung Moeun alatt.

531
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
Köszönöm.

532
00:56:34,391 --> 00:56:37,227
Moeun, az igazgató téged kér.

533
00:56:37,310 --> 00:56:39,187
Valami mozgást akarnak ellenőrizni.

534
00:56:39,270 --> 00:56:41,189
Ó, értem.

535
00:56:41,272 --> 00:56:42,649
Menjünk.

536
00:56:45,443 --> 00:56:47,904
- Az utolsó mozgalomról...
- Igen.

537
00:57:33,158 --> 00:57:35,160
Öt perc van hátra!

538
00:58:08,359 --> 00:58:11,571
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

539
00:58:42,769 --> 00:58:44,812
Lehet az a tény, hogy annyira különbözünk

540
00:58:46,189 --> 00:58:48,566
legyen az oka?

541
00:58:50,777 --> 00:58:53,613
Úgy értem, nincs két ember a világon
teljesen egyformák.

542
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
Ha egy félkarú ember szerelmes lesz

543
00:58:59,410 --> 00:59:02,497
egy másik karral,
rendben lenne?

544
00:59:06,084 --> 00:59:10,296
Az emberek azt mondják, hamarosan gyűlölni kezdenek

545
00:59:10,380 --> 00:59:12,549
és neheztelnek egymásra.

546
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
De nem vagyok benne olyan biztos.

547
00:59:17,470 --> 00:59:18,638
Finom.

548
00:59:18,721 --> 00:59:20,431
Mondjuk ez igaz.

549
00:59:37,615 --> 00:59:39,576
SZÍNÉSZNŐ

550
01:01:38,861 --> 01:01:43,533
<i>Akkor nem lenne rendben
együtt maradni</i>t

551
01:01:44,158 --> 01:01:46,536
<i>amíg nem kezdik utálni egymást?</i>

552
01:01:49,205 --> 01:01:51,582
<i>Nem lenne baj, ha mindent beleadnál</i>

553
01:01:53,084 --> 01:01:55,545
<i>amíg nem kezd utálni mindent?</i>

554
01:01:58,715 --> 01:02:00,591
<i>Még ha a szerelmed is az</i>

555
01:02:00,675 --> 01:02:03,428
<i>formában és méretben nem ugyanaz...</i>

556
01:02:04,971 --> 01:02:06,180
Még ha

557
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
lehet, hogy nem fair...

558
01:02:12,311 --> 01:02:14,272
Nem lenne baj

559
01:02:17,650 --> 01:02:19,944
hogy addig szeressük?

560
01:02:40,923 --> 01:02:42,717
Szuper voltál!

561
01:02:42,800 --> 01:02:44,802
Moeun, az utolsó jeleneted annyira megindító volt!

562
01:02:44,886 --> 01:02:46,429
- Köszönöm.
- Remek munka.

563
01:02:46,512 --> 01:02:48,806
Hé, csatlakoznod kell hozzánk
a grillen!

564
01:02:49,348 --> 01:02:52,226
Átjön. sajnálom.

565
01:04:00,795 --> 01:04:03,297
Helló.

566
01:04:06,968 --> 01:04:13,933
A nevem Cha Jinwoo.

567
01:04:18,855 --> 01:04:22,567
ez szép...

568
01:04:25,736 --> 01:04:28,698
hogy újra látlak.

569
01:06:41,080 --> 01:06:43,374
<i>Szeretlek, Moeun.</i>

570
01:06:45,100 --> 01:06:47,933
A TTEOBOKKISubs bemásolta


